Aline Kessler

Aline Kessler a grandi à Munster, dans la vallée, où l'on passait de l'alsacien au français au milieu d'une phrase sans y penser et où l'allemand n'a jamais été une langue étrangère. Elle a enseigné une dizaine d'années, puis s'est mise à enregistrer des textes pour une association qui produisait des livres audio destinés aux malvoyants. Elle n'en est plus repartie. Elle vit aujourd'hui à Eguisheim.

Elle lit surtout de la poésie et des récits brefs, avec une préférence pour les ballades et pour tout ce que le dix-neuvième siècle allemand a produit de sombre. Elle dit qu'une ballade se raconte, ne se déclame pas, et que le vers tient debout tout seul si on ne cherche pas à le soutenir. Sa règle de travail tient en une phrase : dire le texte à la vitesse où on raconterait la même histoire à quelqu'un assis en face de soi.

Elle enregistre le soir, quand le village s'est calmé, et relit toujours à voix haute la veille pour repérer les endroits où elle bute. Elle collabore avec Itamde pour le catalogue francophone de Voctale.