5 libri se hai amato Lucky

Prima puntata di una rubrica che parte da una storia appena finita di guardare e porta cinque romanzi che stanno sullo stesso terreno. Qui si parte da Lucky, la miniserie Apple TV con Anya Taylor-Joy, e dal criterio che tiene insieme la lista: libri in cui qualcuno si costruisce una vita che non gli appartiene e deve tenerla in piedi giorno per giorno, mentre il terreno sotto i piedi si assottiglia.

Si comincia dall'origine, cioè dal romanzo di Marissa Stapley da cui la serie è nata, e dalla distanza fra le due cose, che le recensioni hanno segnalato e che qui viene detta subito. Poi la lista si allontana: Patricia Highsmith, dove la tecnica della falsa identità è descritta in modo quasi manuale e il lettore si ritrova complice senza averlo chiesto. Sarah Waters, con il controllo dell'informazione fra Sue, Maud e chi legge, e il desiderio fra le due protagoniste che manda in crisi la truffa. Gillian Flynn, dove la merce falsificata è la reputazione. Emma Cline, dove la meccanica del genere sparisce e restano una ragazza e una settimana da attraversare.
Di ogni titolo si dice l'edizione italiana, l'editore e il traduttore, così sai cosa stai comprando. I cinque libri, in ordine: Lucky. La ladra di Marissa Stapley (TRE60, traduzione di Maria Carla Dallavalle), Il talento di Mr. Ripley di Patricia Highsmith (La nave di Teseo), Ladra di Sarah Waters (Ponte alle Grazie, traduzione di Fabrizio Ascari), L'amore bugiardo. Gone Girl di Gillian Flynn (Rizzoli, poi BUR), L'ospite di Emma Cline (Einaudi, Stile libero Big, traduzione di Monica Pareschi).