Gérard de Nerval

Gérard de Nerval, all'anagrafe Gérard Labrunie, nasce a Parigi nel 1808. Traduce il Faust di Goethe a diciannove anni, in una versione che Goethe stesso ha letto e approvato, e a ventidue pubblica una raccolta di traduzioni da Klopstock, Goethe, Schiller e Bürger.

Vi prende una posizione rara per l'epoca: rendere le ballate tedesche in prosa ritmata invece che in versi, anche a costo di perdere la rima per conservare la velocità. Quella scelta, discussa alla pubblicazione, ha fatto di questi testi le versioni francesi più lette dell'Ottocento. Ci è tornato comunque sopra, dando nel 1848 una traduzione di Lenore in versi.

È poi diventato l'autore delle Figlie del fuoco, di Aurélia e delle Chimere, e una delle figure che il Novecento ha riletto di più. È morto a Parigi nel 1855.